Diterjemahkan oleh: Agus "APRAS" Praseno
Kencan itu aneh.
Maksudku, dulu kakekku pernah bercerita
tentang makan malam dan bioskop.
Sekarang, film di pemakaman dan pelarian dari kamar yang terkunci.
Apa romantisnya dari itu semua?
Oh, hei. Jangan lupa untuk, uh,
Memeriksa setiap sudut dan sekeliling kusen pintu,
karena dari pelarianku yang terakhir,
itu menutupi petunjuk terakhir
di sudut belakang rak buku
dan aku hampir kehabisan waktu...
Menghancurkan catatanku yang sempurna.
Itu tidak akan terulang lagi.
Kamu harus... berpikir yang tidak biasa.
Berpikir yang tidak biasa?
Aku mungkin dapat melakukannya.
Kamu tahu apa?
Aku pikir ada simbol di sini,
tapi aku tidak bisa membacanya tanpa cahaya hitam.
Ya, oke, itu artinya kita harus mencari cahaya hitam
di suatu tempat di ruangan ini.
Oh.
Ini mungkin akan lebih cepat kalau kita membuatnya.
Benar.
Sebenarnya cahaya hitam itu bukanlah hitam.
Itu hanya dibalut dengan lapisan khusus
untuk menyaring spektrum cahaya pada umumnya,
dan hanya sinar ultraviolet yang dapat menembusnya.
Dan itu sangat mudah membuatnya
menggunakan sebuah LED smartphone dan sebuah piringan megnet
dari sebuah disket jadul ukuran 3.5 sebagai saringan.
Sedang apa kamu?
Lihat.
Oh, wow, kamu membuat cahaya hitam?
Bagaimana kamu melakukannya?
Aku sering nonton YouTube.
Oke, itu, um, sebuah kartu tarot.
"The Fool"
"The Lovers"
Bagus. Kita hanya perlu satu lagi untuk bisa keluar dari sini.
Kemudian itu memukulku.
Di sini aku terkunci di dalam ruangan
dengan cewek cantik, pintar
dan aku berusaha untuk keluar?
Apa aku ini, gila?
Um, kamu akan menghancurkan catatanku yang sempurna.
Maafkan aku, kamu ingin aku berhenti?
Aku, um...
Aku pikir rekor yang sudah dibuat akan terpecahkan.
Diterjemahkan oleh: Agus "APRAS" Praseno
Mac, ngapain di sini?
Kamu kepagian.
Ya, aku ditelpon untuk kerja
dan aku mau ambil beberapa barang.
Apa ini semua?
Aku pikir kamu mau ajak Cindy kemari.
Jadi aku mau buat sedikit mood.
Aku siapkan makan siang yang sedikit menggairahkan
untuk menaikkan permainan romantismu.
Aku hargai bantuanmu, tapi...
permainanku baik-baik saja.
Bung.
Kamu tidak punya permainan, oke?
Percayalah, kamu butuh bantuanku.
Bagaimanapun apa yang kamu lakukan di sini? Aku pikir kamu dapat giliran kerja.
Iya memamng, tapi bosku telpon
dan dia menawarkanku promosi:
MANAGER. Mm-hmm.
Uang lebih, keuntungan yang lebih baik, keseluruhan Pokédex.
Itu luar biasa! Selamat.
Jadi aku keluar.
Baru saja kamu akan membuatku melalui yang ini
Aku baru mulai berpikir.
Oke, kataknlah aku menjadi Manager.
Terus apa? Mereka akan mempromosikanku menjadi Manager Wilayah?
Setelah itu, VP?
Dan pekerjaan keamanan adalah sesuatu yang buruk?
Itu enggak, oke, tapi sekarang kita tidak lagi ngomongin kerjaan,
Kita lagi ngomongin karir.
Dan itu tidak pernah direncanakan.
Aku harus mengejar mimpiku.
Jika aku menjadi seorang pembuat film,
kemudian membuat film menjadi fokusku.
Jadi aku membuat lompatan.
Ini adalah lompatan yang besar.
Kamu yakin sudah siap?
Aku tidak mau menengok kebelakang dalam hidupku dan menyerah.
Membuat film adalah semua yang mau aku lakukan.
Kamu tahu, aku hanya tidak mau merasa seperti
aku tidak mensyukuri siapa aku sebenarnya.
Aku harus ambil kesempatan ini.
Oh, saudara ini tetap bayar sewa,
jika itu yang kamu kuatirkan.
Bozer, aku tidak kuatir masalah sewa.
Sebenarnya aku sangat terkesan.
Mengejar mimpimu.
Aku bangga sama kamu.
- Hei, guys. - Hei.
"Duck a l'Orange". Dari Bozer. Panjang ceritanya.
Baunya luar biasa.
Dia tidak kasih garpu?
Oh. Ini.
Kamu oke?
Wajahmu kaku dengan senyuman yang mengerikan.
Bagaimana ini?
- Bagaimana it? - Kamu tahu apa.
Kencannya.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu becanda?
Semua orang tahu.
Kita cuma tahu detailnya, itu aja.
Sayangnya buat kalian, karena ini semua
bukan urusan kalian.
Maaf menggangu kencanmu, Mac,
tapi kami punya sebuah masalah.
Apa semua orang di gedung ini
yang tidak tahu kalau aku ada kencan?
Tidak, kupikir semua orang telah menerima memo.
Bagus.
Guys, sepanjang ini menyenangkan,
kita dikejar waktu.
Tahun 2008, sebuah operasi Mossad telah terjadi pembunuhan di Madrid.
Tahun 2010, seorang pengacara hak asasi manusia di Dubai.
Tahun 2012, seorang informan CIA di Tokyo.
Semua profil pembunuhan tingkat tinggi ini
mengarah kepada orang yang sama.
Orang ini.
Pembunuh bayaran yang tidak dikenal
yang hanya diketahui nomor file CIA-nya:
Tersangka 218.
Mengacu pada Langley,
dia selalu menghubungi targetnya tepat sebelum dia membunuh mereka.
Seorang pembunuh bayaran yang mengirim SMS dulu ke korbannya?
"Mengapa seekor burung gagak seperti meja tulis?"
Apa maksud itu semua?
Lewis Carroll.
Teka teki terkenal tanpa solusi.
Itu hanya untuk mengejek korbannya.
Ya itu semua.
CIA menerima intel
S-218 yang ditugaskan untuk pekerjaan di Amerika Serikat.
Tapi invetigasinya menemui jalan buntu,
lalu mereka meminta bantuan kita.
- Ada ide siapa yang menyewa dia? - Tidak.
Dan kita juga tidak tahu siapa targetnya.
Sepertinya kita tidak tahu apa-apa.
Sebenarnya, kita tahu satu hal.
Dia.
Rajan Patel.
Seorang diplomat India?
Patel telah mendarat di Los Angeles (LAX - Three Letter Code dari LA)
15 menit yang lalu. CIA mengatakan
dia menggunakan kantong diplomatiknya,
yang tidak dapat secara legal dicari,
untuk menyelundupkan ke dalam berkas
target dari S-218 berikutnya.
Jadi untuk menghindari petunjuk korban berikutnya,
S-218 ingin berkasnya diserahkan secara langsung.
Jika CIA sedang melacaknya,
mengapa mereka tidak bergerak pada dirinya?
Kontakku curiga dia mempunyai orang dalam.
Jadi dia ingin Phoenix untuk membuntuti Patel menuju tempat pertemuan berikutnya,
dan menangkap S-218?
Ini merupakan petunjuk terbesar
yang kita punya tentang orang ini.
Dan mungkin ini menjadi kesempatan terakhir kita untuk menghentikannya.
♪ Here we go ♪
♪ Whoo ♪
♪ Ow ♪
♪ I can't wait to rev you up ♪
♪ Faster than you can say Ferrari ♪
♪ Tearing up the gravel ♪
♪ Watch you unravel ♪
♪ Now it's a party, hey ♪
♪ I can't wait to cast my spell ♪
♪ Which one you'll never tell... ♪
Hei, ingatkan aku lagi mengapa semua orang-orang berdandan
hanya untuk berdiri berkeliling dalam ruangan dan saling memandang?
Hei, hei,
kamu tidak diijinkan utnuk mengeluh
sampai kamu terjebak dalam sepatu hak tinggi.
Baiklah, aku akan tukar denganmu. Aku bisa gunakan itu saat berkelahi.
Aku tdak berkelahi dengan adil. Meskipun,
Aku tidak melihat keuntungan taktis
memiliki tali di leherku saat ini.
Oh ya?
Aku bisa melihatnya.
Itu lucu.
♪ Hey yo, hey yo ♪
♪ We smokin' them all... ♪
Man, keponakanku dapat melukis lebih bagus dari ini.
Kupikir ini karya Chardin.
Ya?
Bagiku, itu terlihat seperti sebuah potongan dari Chardin.
♪ I can't wait to blaze for real ♪
♪ Track burns like a road rail... ♪
Hei guys, waspada.
Target kita sudah datang.
Seharusnya dia memiliki kantong di suatu tempat,
- tapi aku tidak melihatnya. - Tetatp awasi
setiap orang yang diajaknya bicara.
Salah satunya adalah pembunuh bayaran kita.
Dia mulai bergerak.
Aku melihatnya.
Aku kehilangan dia.
Aku melihatnya,
tapi dia sudah tidak memakai jaket.
Yang mungkin di mana dia menyimpan kantong itu.
Dimana dia meninggalkannya?
Ada yang meilhatnya?
Aku lihat jaketnya.
Dipakai oleh orang lain, tepat di sisi dinding selatan.
Itu mungkin orang kita.
Kita melewatkan penyerahannya.
Dia kabur, Ayo!
Kamu ngapain?
Menangkap dia!
Jack, jangan sentuh pagarnya!
- Kemana dia? - Aku nggak tahu.
Aku sampai sini dan dia sudah hilang.
Tunggu! Dia menjatuhkan sesuatu.
Aku baru saja menemukan siapa targetnya.
Kamu.
Yayasan Phoenix
Suatu tempat di Los Angeles
Si diplomat memberimu sesuatu?
Oh, dia tidak mau, tapi Patti
mengancam kekebalan diplomatiknya.
Dia berkicau seperti burung kenari.
Seekor burung kenari yang tidak tahu apa-apa.
Dia dipekerjakan oleh orang yang tidak dikenal.
Kantong diplomatik... Dikirim kepadanya, sudah tersegel.
Perintahnya adalah
untuk meletakkan kantong dalam jaketnya
dan meninggalkannya di bangku dalam sebuah pesta.
Ya, dia tidak tahu apa-apa, dia merupakan jalan buntu.
Itu tidak masalah.
Aku sudah tahu siapa yang diperintahkan.
Siapa?
Nikki.
Apa yang membuat kamu mengatakan itu?
Ketika aku melihat foto ini.
Dia mengambil gambar ini di Ojai di sebuah kebun anggur sekitar satu tahun yang lalu.
Hanya dia yang punya salinannya.
Dengar, kita sudah mengejarnya setengah dari seluruh dunia.
Mungkin dia sudah lelah berlari.
Ya, tapi mengapa foto ke S-218
yang kamu tahu datang dari dia?
Kelihatan ceroboh, kan?
Kukira dia tidak masalah jika aku menemukan bahwa dia memerintahkan pembunuhan itu.
Jack, kamu akan mulai memimpin pengejaran.
Riley, kamu bersamaku.
Kita akan mencari informasi
dari setiap agen penegak hukum di kota ini.
Ini masalah semua orang dalam agensi.
Lalu apa yang akan aku lakukan?
Kamu harus tetap di situ.
Lupakan saja. Aku umpan terbaik yang kamu punya
untuk menarik orang ini keluar.
Tidak, tidak, bung, aku setuju dengannya.
Walaupun ini memancing di laut yang dalam atau perburuan pembunuh bayaran,
kamu jangan lempar temanmu sebagai umpan.
Kamu tahu itu.
Mac, kamu tidak bisa menolong seseorang kalau kamu mati.
Jadu aku menjadi tahanan rumah?
Aku lebih suka menyebutnya perlindungan pemerintah.
Bahkan aku tidak mendapat kursi untuk duduk?
Tidak, karena kamu akan menemukan
bagaimana mengubah kursi itu menjadi sebuah meriam, atau sebuah...
Ayolah, aku membutuhkan bahan bakar untuk membuat sebuah meriam.
Tuh kan? Kamu sudah memikirkan itu.
Dengar, Mac, kita berdua tahu apa yang bisa kamu lakukan,
jadi aku sudah menyingkirkan semuanya,
termasuk penjepit kertas terakhir.
Sekarang, jika kamu tidak keberatan.
Jangan bercanda.
Apakah aku pernah melakukan?
Kamu tidak terlalu berpikir ini akan menahanku di sini, kan?
Aku harap perintah langsung dari atasanmu
cukup membuatmu tetap di sini,
tapi untuk berjaga-jaga... kunci magnet.
Tidak ada orang masuk, dan kamu tidak keluar.
Jadi sekali lagi aku terkunci di dalam sebuah ruangan.
Tapi ini bukan sebuah permainan.
Kali ini, nyawa menjadi taruhannya, dan bukan nyawaku saja.
Tanpa jendela, tanpa lubang ventilasi dan tanpa jalan keluar
selain itu dinding yang diperkuat.
Dan kunci magnetik menjaganya tetap tertutup
yang dirancang untuk menahan alat pemukul dinding.
Thornton benar... Ruangan ini aman.
Tapi dia juga salah,
karena mereka tidak meindahkan semuanya.
Sebagai seorang anak, aku tidak selalu diajarkan semuanya tergantung dari logam
untuk sebuah jalan keluar, dan itu merupakan saran yang sangat bagus.
Tapi mereka tidak mengatakan semuanya
tentang penarikan keseluruhan jalan keluar
dan menyematkan sebuah logam ke dalam sebuah ruang kosong di belakangnya
yang kamu dapat menjangkau kabel-kabel kelistrikan
yang tersembunyi di dinding dari ruangan tempat kamu terkunci di dalamnya.
Kabel pipih merupakan jalan keluar yang baik
menuju ikatan sekumpulan kabel
yang mana menuju ke komponen yang sama.
Papan keamanan menyebutkan
untuk membuka pintu magnetik.
Sekarang, secara umum,
sebuah kode 5 angka dapat untuk dipecahkan.
Itu memiliki 100 ribu kemungkinan kombinasi.
Tapi jika kamu bekerja di sini dan kamu sudah mengetahui kodenya,
itu tidak masalah untuk membukanya.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Kupikir kamu sudah pergi memimpin pengejaran.
Tidak. Tidak, aku menjagamu.
Itu pekerjaanku, ingat? Kita bicarakan ini.
Aku tidak akan terkurung dalam ruangan
ketika seorang pembunuh yang disewa Nikki bebas berkeliaran.
Tenang. Aku di sini tidak untuk menghentikanmu.
Aku di sini untuk memandumu.
Kemana kita akan pergi?
- Thornton akan ngamuk. - Siapa, Patti?
Nah, dia akan mengerti.
Apa ini?
Ini SMS dari nomor yang diblok.
"Where seldom is heard a discouraging word."
Apa maksudnya?
Itu sebuah lirik, dari "Home on the Range."
Ya, aku tahu, aku suka lagu itu, tapi apa maksudnya?
Dia memberitahuku dimana dia.
Bisa aku bantu?
Hei. Aku teman kerja MacGyver.
Apa dia ada?
Benar, kamu telah menghubungi orang...
Ayolah, Bozer, angkat telponnya!
Sangat bagus akhirnya akhirnya ketemu denganmu, Wilt.
Aku sudah mendengar tentang kamu di kantor dari MacGyver.
Panggil aku Bozer. Semua memanggilku begitu.
Lalu, uh, sudah berapa lama kamu dan Mac bekerja bersama?
Whew, beberapa bulan samapai sekarang.
Kupikir kamu telah mengenal Nikki.
Ya aku mengenalnya.
- Aku tetap tidak mengerti atas kejadian itu. - Ya.
- Itu tragis, apa yang terjadi. - Ya.
Teman berubah sejak kejadian itu.
Apa, tepatnya, apa yang kamu lakukan di sana?
Sumber daya manuasia.
Jadi kamu menyewa pekerja.
Bukan, aku lebih dari seorang perencana.
Uh, aku akan segera kembali. Anggap rumah sendiri.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Kamu tahu siapa Bozer, barangkali dia hanya
lupa handphonenya dimana.
Dia lupa mengantonginya sebelum dia lupa handphonenya.
Itu punyaku.
Bozer, beritahu kamu baik-baik saja.
Aku tidak tahu. Salah seorang teman kerjamu ada di sini.
Aku mendapatkan "I've got candy in my van"
semacam pandangan.
Boze, itu bukan temanku. Kamu harus...
Letakkan telponnya, Wilt.
Apakah aku terlihat seperti pria yang meminta dua kali?
Bozer. Bozer?
Bozer!
Itu bagus.
Sekarang, itu sangat bagus.
George Washington, benar?
Ya.
Dimana kamu mendapatkannya?
Aku membuatnya.
Kamu benar-benar menemukan panngilanmu, bung.
Aku tahu beberapa orang yang menggunakan keahlianmu untuk sesuatu yang bagus
jika kamu benar-benar mencari pekerjaan atau,
kamu tahu... jika kamu tidak mati.
Dengar, bung, aku tidak tahu apa yang terjadi
antara kamu dan Mac di kantor,
tapi aku lebih suka menjauhnya.
Wow.
Aku pikir semua pembicaraan tentang Nikki dan yang lainnya
telah membuatmu berhati-hati.
Sekarang aku tahu kalau kamu tidak tahu apa-apa
tentang apa yang terjadi, kan?
Di dalam arsip menyebutkan bahwa kalian berdua adalah teman akrab,
yabg mana kamu adalah bagian dari penyamarannya, tapi...
kamu tidak tahu siapa MacGyver sebenarnya.
Benarkah?
Apa yang kamu bicarakan?
Oh, ini akan menyenangkan.
Terdengar seperti teman serumah.
Diam!
Dimana dia?
Tiarap!
Mac, apa yang sedang terjadi?!
Dan siapa orang yang memakai topeng George Washingtonku?!
Dengar, Bozer, aku akan mengeluarkanmu dari ini.
Kamu cuma perlu tenang.
Ini serasa tidak terlalu Amerika. Ada apa, Boze?
Mengapa kamu memiliki pistol?! Mengapa dia memiliki pistol?!
Tolong beritahu aku kamu juga mempunyai pistol!
Uh, aku tidak pernah menggunakannya.
Jack, aku akan menggantung bersama kamu sampai ini selesai.
Yang mana akan lebih cepat daripada yang kamu pikir,
karena, Mac, aku kehabisan peluru.
Oh! Uh! Oh!
Mengapa kamu mengambil botol-botol anggur?
Aku perlu kamu untuk membuka ini
dan tuang sepetiganya masing-masing.
Ketika aku masih anak-anak,
aku memainkan roket botol.
Air bertekanan tinggi akan menyembur keluar seperti roket
dan membubungkannya tinggi ke angkasa.
Tapi aku belum pernah melakukannya dengan botol anggur sebelumnya.
Kalian boleh mulai kuatir,
karena orang suruhan Nikki sedang mengisi ulang,
sementara aku tinggal setengah magasen.
Tunggu, Nikki? Nikkimu?
- Ya. - Tapi Nikki sudah tewas.
- Nikki masih hidup? - Ya!
- Dia kenal si gila ini? - Benar.
Kita pikir dia telah menyewanya.
30 detik.
Kita tidak punya 30 detik!
Aku kehabisan peluru.
Apa yang kamu lakukan?
Oh. Kita mati.
Menunduk, bodoh!
Mempunyai beberapa keyakinan.
Kamu melihatnya?
Tidak, bung, dia menghilang.
Kamu oke?
Tidak.
Aku tidak oke.
Siapa kalian semua?
Kamu membuang-buang waktumu.
Dia menggunakan sarung tangan.
Tolong bisa kamu lacak dia?
Mac.
- Aku senang kamu masih hidup. - Maaf aku hancurkan pintumu.
- Dimana Bozer? - Aku tidak tahu,
kupikir dia ada di belakang.
Hei.
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak bekerja di perusahaan itu juga,
iya kan?
Aku ingin memberitahumu,
tapi mereka bisa mengirimku kembali ke penjara.
Jadi, kamu bohong juga.
Dan Mac sudah berbohong padaku selama bertahun-tahun.
Seharusnya dia menjadi teman terbaikku.
- Dia ingin melindungimu. - Ya?
Lihat di ruang keluarga. Beritahu aku bagaimana itu terjadi.
Aku hampir terbunuh karena dia tidak cukup mempercayaiku
untuk memberitahu kebenarannya.
Jika aku akan terbunuh,
Aku ingin tahu setidaknya mengapa.
Aku tahu ini banyak untuk percaya.
Tapi Mac tetap Mac.
Sesuatu yang berubah
adalah sekarang kamu tahu apa yang dia lakukan.
Hei, jangan berlagak sepertinya ini sederhana.
Ini tidak sederhana.
Ini...
- Kebenaran. - Ya?
Bagaimana aku tahu itu?
Kalian semua sudah berbohong padaku. Mengapa aku percaya kamu sekarang?
Baiklah, mungkin kamu tidak harus.
Tapi kita bisa gunakan bantuanmu saat ini.
Orang yang kamu lihat?
Dia berbahaya.
Dan kamu adalah satu-satunya orang yang pernah melihat wajahnya.
Ngomong-ngomong, kamu terlihat mempesona.
Bukan, bung, itu bukan dia.
Melacak SMSnya adalah sia-sia.
Dia menggunakan akun SMS anonim.
Yo. Kubilang hidung bengkok.
Hidung bengkok.
Bukan.
Sialan bukan... Kamu tahu, bung? Di sini.
Lihat. Lihat ini.
Lihat.
Buat ini seperti...
ini.
- Sialan. - Bagus, Bozer.
Dan ini cukup bagus untuk pengenalan wajah.
Itu dia.
- Kamu yakin? - Itu dia.
Itu orangnya.
Kamu tahu, kamu tidak akan pernah melupakan
orang pertama yang mencoba membunuhmu.
- Jack... - Aku cuma bilang.
Itu benar Jack, atau apapun namamu yang sebenarnya.
Aku tidak berpikir aku dapat menerima keanehan lagi dari apa yang sudah kudapat.
Whoa. Dia tidak hanya mempunyai satu identitas,
dia punya delapan.
Dan masih mencari.
Aku yakin setiap identitas yang ada
dengan pekerjaan yang diambilnya, yang berarti
kita akhirnya mempunyai sebuah petunjuk atas orang ini, jadi...
terima kasih, Bozer.
Sepertinya salah satu nama lain
S-218 menyewa sebuah mobil di Los Angeles tiga hari yang lalu.
Semua perusahaan penyewaan mobil
hari ini tidak ramai... Nisa kamu lacak?
Ya. sedang kulakukan.
Kerja bagus.
Tempat pembuangan di Sun Valley. Ayo.
Mac.
Kita mendapat ini.
Dia mencariku.
Aku. Aku tidak mau kamu tempatkan aku di ruangan
sementara semua orang yang aku pedulikan dalam bahaya.
Bisa beri aku waktu sebentar?
Aku tidak bisa percaya kamu di pihaknya...
Tidak, dengarkan aku sebentar. Sekarang, dengar.
Aku sudah melindungimu selama bertahun-tahun... bertahun-tahun...
Terkait dengan beberapa penjahat yang berusaha membunuhmu.
Tapi orang ini...
beda.
Dia benar-benar bagus. Diatas penjahat-panjahat yang lain.
Barangkali lebih baik dariku.
Jadi, aku harus meninggalkanmu kali ini, oke?
Baiklah, ya. Jika dia sebaik itu, aku perlu bersamamu,
- tidak terkunci di sebuah... - Hei. Hei!
Aku tidak sedang berdebat denganmu soal ini, oke?
Aku tidak bisa melakukannya jika aku mengkuatirkan
kehilangan kamu setiap menitnya.
Tetapi hal terakhir yang kubutuhkan adalah kematianmu di atas kata hatiku.
Itu membunuhku.
Jangan lakukan itu padaku.
Kamu tahu, terkadang jalan terbaik
menjagamu adalah menempatkanmu
sepenuhnya di suatu tempat.
Ngerti kamu?
Itu mobilnya di sana.
Ya. Artinya bisa saja dia dekat.
Waspada sekarang,
hati-hati.
Hei, bung, kamu sudah mau ngomong?
Aku selalu ngomong ke kamu, Mac.
Selalu ngomong semuanya.
Aku hanya sedih kamu tidak bisa lakukan hal yang sama kepadaku.
Itu hanya protokol.
Protokol?
Seseorang yang muncul di rumahku dengan senjata.
Memberitahuku dia akan membunuh teman terbaikku.
Dan kamu mau ngomongin protokol?
Dan kemudian orang yang mau membunuhmu...
Dia katakan kalau aku tidak tahu sama sekali siapa kamu.
- Boze... - Semua yang pernah kamu katakan
adalah bohong.
Kamu tahu bagian yang terburuk?
Aku tahu pembunuh gila ini mengatakan yang sebenarnya,
ketika "teman baikku" berbohong.
Boze. Kamu mengenalku.
Sebenarnya aku. Lebih baik dari siapapun.
Aku sebelum masuk tentara, sebelum tugas ini.
Anak kecil yang tidak tahu kemana pergi dan tidak ada yang peduli
sejak kematian ayahku.
Kamu tahu siapa aku karena kamu yang menolong membuatku spset ini.
Di sini, Riley. Aku menemukan handphone di sini.
Lakukan tugasmu.
Ada kantong diplomatik di sini.
Handphone-nya berdering.
Kamu tahu, ini bagus
berurusan dengan sebuah agensi pemerintah
itu setengah kemampuan. Sekarang...
semua orang dengan pistol, letakkan di atas tanah, dan menjauh.
Ya. Itu nggak akan terjadi.
Oh. Baiklah,
Aku minta berbeda.
Apakah kalian pernah mendengar
senapan dengan pengendali jarak jauh?
Laras bebas, tembakan cepat,
laser pencari untuk menghitung kecepatan sasaran.
Semuanya dari anak-anak ini
dapat menerima peluru menembus sumsum tulan belakang kalian
sebelum kalian dapat berkedip.
Saat yang menyenangkan, kan?
Dan ketika kamu sudah punya tiga dari keindahan ini,
semua diprogram melalui remote sederhana ...
itu yang aku sebut saat yang menyenangkan.
Jadi, mengapa kalian tidak bersikap manis
dan menjatuhkan pistol kecil kalian.
Bagus. Walaupun ini terlihat bahwa
salah satu dari anggota kalian tidak ada,
dan aku tidak dapat membuat kalian duduk sampai seleuruhnya di sini.
MacGyver?
Aku hanya bisa berasumsi bahwa kamu mendengarkan.
Aku sudah memberitahumu, Mac.
Aku pikir ini hanya akan menjadi pekerjaan sederhana yang lain.
Tapi kamu membuatnya menjadi sangat...
menarik.
Maksudku, mengaliri listrik pada handrail?
Roket botol-botol anggur?
Maksudku...
...siapa yang melakukan itu?
Kamu tahu, aku telah mengubah orang-orang menjadi pupuk
sejak lama,
dan itu sulit bagiku untuk membuat pekerjaanku bergairah lagi.
Tapi itu akan menjadi kehormatan besar
menjadi salah satu
yang akhirnya menjatuhkanmu, Mac.
Kehormatan besar.
Begitu besar, pada kenyataannya, bahwa aku bersedia menukar
semua kontrak yang lain demi kesempatan ini.
Kontrak yang lain apa?
Ayolah. Kamu tidak benar-benar berpikir bahwa aku melakukan perjalanan
sejauh ini hanya untuk satu pekerjaan, kan?
Hei, Jack. Mengapa kamu tidak melihat kedalam kantong untukku,
maukan, teman?
Aku telah disewa untuk mengambil kalian berempat.
Tapi sejujurnya, aku belum butuh uang
selama bertahun-tahun.
Aku mengambil pekerjaan ini menghilangkan rasa bosan.
Jadi, aku akan membuat sebuah kesepakatan.
MacGyver bertemu denganku di sini.
Pintu selatan tempat pembuangan.
Dan aku akan membiarkan kalian hidup.
Jangan terpancing, Mac. Dia sedang bermain.
Sekarang, Jack.
Jangan kasar.
Aku orang yang pegang janji.
Jadi, percayalah,
Saat aku bilang jika aku tidak melihat
wajah senyumnya MacGyver di sini dalam 15 menit,
remote senapan ini akan
mulai menembak, dorr.
Apa katamu, MacGyver?
Apa kamu mau keluar dan bermain?
Jangan, jangan, jangan.
Apa yang dia lakukan?
Oke.
Aku di sini.
Dan dengan 4 menit cadangan waktu.
Kamu harus memberitahuku
rahasiamu untuk mengemudi di kemacetan L.A.
Senjata.
Biar aku melihatnya.
Nggak ada.
Aku harus katakan,
ini telah kenikmatan yang nyata.
Aku tidak ingat sebuah tanda menjadi menyenangkan seperti ini.
Walaupun
tiga ini benar-benar sebuah tiupan.
Kita punya kesepakatan.
Aku di sini, sekarang lepaskan mereka.
MacGyver, jangan bilang kamu tidak membaca dengan baik.
Aku tidak melepaskan mereka saat kamu sampai di sini,
Aku lepaskan mereka saat kamu mati.
Jangan!
Kamu seperti yang diiklankan, MacGyver.
Kamu pintar.
Banyak akal.
Sedikit terlalu percaya.
Aku bisa melihat sekarang bagaimana Nikki mampu menipumu begitu lama.
Kamu tahu, aku harus membunuh temanmu sekarang.
Tapi jujur...
Aku ingin tahu apa yang kamu akan lakukan selanjutnya.
Itu cukup rapi, ya?
Kamu tahu, pekerjaanku biasanya termasuk menyelinap
dalam bayangan, lalu
itu bagus ketika aku
akhirnya menarik senapan besar.
Tapi kamu tahu apa yang tidak menyenangkan, MacGyver ?!
Kamu kembali pada kata-katamu.
Aku yakin teman-temanmu tidak menghargai itu.
Bukan begitu, Patricia?
- Patti! - Jack, jangan bergerak.
Oh, aku akan membunuhmu!
Kamu bajingan!
Kamu mendengarku? Kamu akan mati!
Jangan kuatir, MacGyver.
Itu tembakan yang aman.
Sedikit menembul pundak.
Lihat, tembakan ini Patricia membuat cepat sembuh.
Berikutnya?
Tidak begitu banyak.
Remote kontrol mesin-mesin pembunuh itu
benar-benar berteknologi tinggi,
tapi apa yang dia gunakan untuk mengirim perintah pada dasarnya adalah
hanya pemancar radio yang di-upgrade.
Dan masalahnya dengan radio adalah,
jika orang lain bersiaran
dengan sumber tenaga yang berlebih, sinyalmu akan hilang
dalam kebisingan.
Itu curang.
Kamu oke?
Ke? Bicara padaku.
Aku akan hidup.
Aku ingin kamu cari Mac.
Dan aku ingin menangkap si gila itu.
Baiklah.
Aku bersenjata, tapi aku akan lakukan yang terbaik yang aku bisa.
Tunggu, Jack.
Aku mungkin bisa membantu dengan itu.
Baiklah, ayo.
Baiklah, bagus.
Kesepakatan batal.
Aku akan membunuh semua temanmu.
Riley itu mudah.
Dan Patricia hanya tinggal dibersihkan.
Jack, baiklah... Aku selalu senang membunuh yang terbaik dari Langley.
Tapi biarkan aku jujur, MacGyver.
Tidak ada orang yang sepertimu.
Aku harus katakan, MacGyver.
Ini merupakan Jumat paling menarik yang aku punya selama bertahun-tahun.
Kamu mungkin ingin melihat manitormu.
Hei.
Tetap memiliki hari yang menyenangkan?
Kejutan, kejutan, wajah perencana.
Kamu tahu, sudah dimatikan, remote senapan dapat diretas
jika kamu punya Riley dalam pasukanmu.
Letakkan senapanmu.
Ini sudah selesai.
Ayolah, MacGyver.
Semua kesenangan yang kita punya, dan kamu tidak ingin melihatku
terlempar?
Kamu tahu, aku tidak mengharapkan seseorang sepertimu
untuk memahami ini, tapi aku tidak mau seseorang mati hari ini.
Berlutut
Kamu tahu,
tidak ada orang yang bisa menangkapku sebelumnya.
Sialan,
tidak ada orang yang menyelamatkanku sebelumnya.
Sangat terkesan denganmu, Angus MacGyver.
Kamu tahu,
Aku tetap tidak tahu namamu.
Saat kamu berkecimpung dalam bisnis ini selama aku,
kamu mengumpulkan banyak nama.
Jika aku bisa mengambil satu,
Aku selalu bagian
dari Murdoc.
Aku harap kita bisa saling ketemu lagi secepatnya.
Dengar, Bozer, Maafkan aku.
Dan aku seharusnya mengatakan itu secepatnya.
Ketika aku menemukan kebenaran tentang Nikki,
Aku merasa... kehilangan.
Aku merasa dikhianati.
Aku pergi setiap saat kami menghabiskan waktu bersama,
berusaha mencari tahu kapan dia mulai berbohong.
Jika ada yang nyata dari ini.
Dan apa yang sudah dia lakukan padaku...
Aku lakukan hal yang sama padamu.
Maafkan aku.
Aku senang kamu selamat.
Bozer benar.
Apa yang aku telah lakukan padanya tidaklah adil.
Aku tidak jujur.
Dan karena itu, hidupnya setelah hari ini
tidak akan pernah sama lagi.
Aku tidak tahu jika dia akan mempercayaiku lagi.
Itu adalah sesuatu yang harus kumpulkan lagi.
Kupikir itu adalah benar apa yang mereka katakan,
terkadang kamu melukai seseorang yang...
Nikki?
Hei, Mac.
Senang melihat wajahmu.
Bisa aku ambilkan sesuatu?
Oh, tidak, makashih.
Tapi dia perlu tambahan kopi.
Dua sendok gula.
Baiklah.
Segera kembali.
Kamu akan menembakku di sini?
Dengan semua orang menyaksikan?
Bagaimana kamu tahu mereka datang kemari untuk makan pie?
Walaupun apa yang mungkin kamu pikirkan,
aku tidak ingin kamu mati.
Aku hanya percaya kepada penembak psikopat lainnya
untuk yang ini.
Kupikir kamu akan mengenalnya
karena kamu telah menyewa dia untuk membunuh semua temanku.
Mac, kamu tahu aku tidak pernah bisa melakukan itu padamu.
Jauhkan pistol itu jika kamu benar-benar tidak ingin aku mati.
Jika aku harus menggunakan ini, aku akan gunakan.
Tapi itu bukan alasan mengapa aku ada di sini.
Mac,
apakah kamu masih menyimpan kunci yang aku kirim di Lisbon?
Bagus.
Kamu akan segera memerlukannya.
Jika waktunya tiba, aku janji,
itu akan menjawab semua pertanyaan yang kamu punya.
Pertanyaan yang hanya aku punya
adalah mengapa?
Mac.
Ayolah.
Bukan hanya itu pertanyaannya.
Apakah kamu pertanya bertanya apa yang terjadi terhadap Burkoff?
Kamu tahu apa yang terjadi.
Burkoff telah terbunuh saat melarikan diri.
Helikopternya ditembak jatuh di Suriah.
Dan siapa yang memberitahumu?
Thornton?
Selalu menjadi pramuka, Mac.
Semuanya selalu hitam dan putih buatmu.
Kamu bahkan tidak pernah berhenti takjub jika kamu berada di pihak yang benar.
Kata seorang pelarian yang sedang menodongkan pistol kepada agen pemerintah.
Dengar,
percaya atau tidak, aku di sini tidak untuk melukaimu
atau bertahan atas apa yang telah aku lakukan.
Aku kesini untuk mengingatkanmu.
Murdoc telah gagal, tapi orang lain yang mereka kirimkan
barangkali tidak.
Kamu, Jack, penggantiku.
Bozer.
Kalian tidak akan selamat.
Aku hanya...
Kubiarkan kau mengetahuinya.
Kembali pada permintaan.
Kamu mengenali ini?
Kamu tahu, iya.
Jauhi keluargaku dan aku akan menjauhi keluargamu.
Ini bukan kamu, Mac.
Mungkin bukan.
Tapi itu adalah apa yang kamu pikirkan bahwa kita berseberangan.
Jadi aku sarankan
kembali pada orang tempat kamu bekerja
dan yakinkan mereka untuk berhenti.
Sampai ketemu.
~oOo Denpasar, 13 Nopember 2016 oOo~
Diterjemahkan oleh: Agus "APRAS" Praseno